棋棋书网

第四章 巴黎来客（第3页）

“什么老嬷嬷？”我摸不着头脑。

“你不知道吗，就是那个……”Lou大笑，眉眼轻微上挑，如同一个神秘而张狂的斯芬克斯，“巴黎圣母院！”

“我刚来时去过一次，可惜那次走得匆忙，没上最著名的钟楼。”我赔笑说。

“你这个人真奇怪，他们说你不爱出门，一天到晚锁在宿舍里看书。”Lou斜睨我一眼。

“不是的。”我连忙解释，“我得自己赚生活费。平时闷在宿舍，是为了给报刊杂志写专栏。如果长期没约稿，就只能接一点翻译的活儿。翻译比较麻烦，吃力不讨好，但总比没有好。要是时间充沛的话，我也想到处玩。”

意识到自己过于较真，我猛地收了口。再往下说，无非让Lou更轻视我。想至此，我的脸不由得发烫，那丛寄宿在精神苞片深处的暗火又一次烧上来。

与其他人不同，以我的家境，留学本属天方夜谭。母亲体弱，四十二岁那年，一场开腹手术削尽了她生命力的余枝，此后她便缓慢穿行于许多张病危通知之间。过去母亲在梅林食品厂包糖，我高中毕业时，母亲想让我顶替她工作。我也应允，但高中班主任反复家访劝阻，父母总算松口让我升学。于是，我在复旦大学念了四年图书馆管理专业，留校未成，被分配到计生委任文职。有一年适逢中法交流，单位派我给一位法国老太太当翻译。临别时，那位率性、痴迷浓油赤酱式菜肴，并能随手采撷各种玩笑的老太太——法国外交部长的夫人，突然建议由她举荐我去巴黎十二大留学。学校提供的奖学金勉强覆盖学费，生活费需自己想办法。为免父母担忧，我只说校方承担所有费用，私下则自己寻觅兼职。

“不要紧的，我也喜欢看书。”Lou或许被我身上的情绪怔住了，语调随之滑落，不再像平日那般明快、激扬。我不知该说什么，静在那里，她就自顾自地讲下去：“他们都不懂，所以我只跟你说。明磊，我这个法语名字，大半是因为喜欢纪尧姆·阿波利奈尔才取的。Lou是他献诗最多的情人，‘露，我深深的痛楚；露，我破碎的心’。”

人群浮泛而去，夜的触须盘萦于四周。沿一条湿润的小径，我们走向露天公园。这个季节，绿植多处于昏睡状态，稀疏草籽在暗光中轻轻翻腾。中央喷泉没有开，一座女神雕塑倚立在寂静之中——我们猜测那是维纳斯或克劳瑞斯，此刻，她跋涉过藏青色的纱翳，高举手臂以重葺人间荒原。

在Féroce酒馆，我们简单吃了晚餐。两杯苹果白兰地入口，我们都放松许多。Lou滔滔不绝地谈论阿波利奈尔，他早年的流亡与参战，他的图形诗如何受中国水墨画的启发，他和毕加索之间脆弱的友谊。顺着她的兴致，我说自己也曾被《米拉波桥》打动。不是因为“为了欢乐我们总是吃尽苦头”或者“爱情离去如逝水长流”，实际上甚至和爱情无关；诗中另外存在一种永恒而置若罔闻的目光——米波拉桥下塞纳河在流，不变的方向、速率，对世间万种幻化浑然不觉。他一度承受爱情之苦，但如今他已懂得，真正的痛苦在于与永恒之间的落差，这种领悟使我们自身的意义无处依附。

Lou眯着眼睛，露出一种并不充分却很柔和的笑。她像在思索我的解读，又像早已明白，因而不过是在容忍我的激进。我注意到，她沉默的时刻何其异样，与平时判若两人。嘈杂亮起来，混合调酒、冲水的声音。广播里一曲终了，衔接一个爵士版本的《La java bleue》。良久，Lou才再次开口。

“那么，国内现在流行读什么呢？”

“上次回家是前年，已经不知道了。”我讪笑，鲜少回国是因机票昂贵的缘故。

又说到上一回是为奶奶病故，连夜订票回家。大殓仪式前两日，父亲高血压住院，诸多操持不得不落到我身上。我在待人方面一贯笨拙，外加时差也未倒回来，因而错漏百出，事倍功半。葬礼的最后环节是由我跟去火葬场，从火化的灰烬中挑出遗骨。春节刚过，我身穿学生时代买的旧羽绒服，远远望着熔炉里红得发亮的流焰。由于太过疲倦，一时只是失神，对死亡也无所感觉。然而，当我从火葬场走出来，刚准备点一支烟，忽然瞥见一场大雪正洋洋洒洒地从天而降。一种青灰的光障着天空，使之看上去心事重重。雪倒落得自在轻逸，久之更为细密，宛如被吹散的一蓬蓬云絮。说不上来什么原因，回国的那几天，即便最焦灼之际，或悲戚四啼的葬礼中，我都不曾落过泪，却在那一刻倾囊而下……

“我知道了！”Lou原本瞪着我，这时双眼一转，轻快的笑意又上涌，“大概是在一个瞬间发现，其实自己还是属于那个环境的？”

“不全是，我说不清。”我思忖说，“更多是因为在鸡飞狗跳、近乎崩溃的境遇之中，竟然还会有那样一场雪。”

“真没想到，原来明磊是个浪漫主义者。”Lou尖笑起来，配一种玩笑性的不怀好意。或许因为已喝不少酒，她整个人变得很剔透。灯光随机喷洒在她脸上，细碎闪烁，她不时眯起眼，仿佛随时可能从魅暗中消失。

“不是这样。我当时那种感受，生活优越的人是很难明白的。”我忽觉难过。

往后的两周，为了赶一篇十万字的小说翻译，我几乎没出门。每天伏于桌前，靠三四杯咖啡抵御困乏。累则断断续续小睡，久之便多少有些日夜颠倒。期间，罗家祯来看望我一次，大呼脏乱，戏称下次要从实验室偷个紫外线消毒仪来。我们点了披萨外卖，房间里满是烤芝士的气味。一边吃，一边讨论圣诞假期计划。他新换了女友，与他同专业的卫苇，届时两人准备自驾去枫丹白露。我说我还有论文要写，多半就在公寓。