七七书小说网

第27章（第3页）

作者有话说：

“羁绊”一词在汉语中只有“被身边的物事缠住手脚”这个释义，近义词是：牵制、束缚，是带有负面含义的贬义词（类似于绊脚石）。

但随着日语きずな（絆）被很多人翻译成“羁绊”，使得这个词在一部分人的印象里有了“人与人之间的关系纽带”这样的误解。

这是错误的。

きずな（絆）在用作表示束缚的意思时才能被翻译成羁绊。

如果表示两个人的缘分时，应当翻译成牵绊。

不考虑语境，盲目将きずな（絆）翻译成“羁绊”，这样翻译的人，就是望文生义，既不懂日语，也不懂汉语。因为“羁绊”一词不论在日语的解释还是汉语的解释里都是贬义的。

希望看到这里的你以后能正确使用羁绊的意思，如果用羁绊来形容两人的关系，那就是在说一人成了另一人的束缚、绊脚石，肯定不会是你想表达的“两人感情深厚，有不解之缘”这个含义。

小

颜

第0014章014 二姨【3500字】颜

做了杨玉三十年的女儿，苏秀当然清楚自己这个妈是个什么脾性。

她好面子，爱攀比，心气高，还最会来事。

而面对母亲的突然发难，苏秀自然也掌握了一套自己的“糊弄学”。

“妈，你在他身上装监控啦？这都被你知道了？”

苏秀吊儿郎当开着玩笑，胳膊遭老妈舞了一巴掌。